新版《射雕英雄传》让人实在无法忍受。作为经典作品的翻拍，观众心里早已担忧重重。而那些令人惊愕的演员选择，更是让人心灰意冷。剧中的每一个角色选择都恰好触动了观众的敏感点。我们期待的是经典的再现，然而得到的却是如此糟糕的表演。
原版选角深入人心
古天乐扮演的杨过角色深入人心。95年时，他成功塑造了一个既聪明机智又容易热血冲动的杨过形象。他俊朗的外表和出色的演技，将角色的爱恨情仇演绎得淋漓尽致。那时的他，对角色的每一个细节都处理得恰到好处，观众仿佛能从书中看到他。同样，陈玉莲饰演的小龙女，那份清冷的气质连金庸都赞誉有加。而刘亦菲的演绎同样经典，她身上那份纯净的仙气也与角色特点相得益彰。
如今再看那些翻拍的剧集，与原作相去甚远。那些角色早已在观众心中留下了深刻印象，成为了难以逾越的经典标杆。
翻拍剧主角选角失败
这次翻拍选角确实让人失望。以小龙女为例，毛晓慧的长相并不出众，网红气质明显。在《仙剑四》中，她因古装造型丑陋而受到嘲笑。如今，她出演小龙女，无论是外貌还是气质，都与原著中美丽绝伦的小龙女相去甚远。她和杨过在雪山上的合影，看上去更像是一个反派角色。
饰演杨过的演员表现不佳。按照原著，杨过个性鲜明，长相出众，但新演员并未展现这种特质，未能体现出角色的傲气与不羁。这种与原著角色的差异，让观众难以接受。
配角选角也是弊病
选角对配角来说也相当糟糕。徐冰扮演的郭芙，气质全无古风美女的风采，既没表现出娇纵蛮横的个性，又显得过于强势，看上去更像反派。实际上，郭芙这个角色本应有丰富的层次。
方中信饰演黄老邪，却颇受争议。他的正气凛然之貌与黄老邪的性情乖戾大相径庭。此外，他在其他角色上的挑选，亦与原著中角色的特点相差甚远。
演员演技和角色的适配性
毛林林演技出众，容貌也颇佳，可她扮演黑妆角色时却让人感到困惑。由此可见，问题不仅在于选角外貌的不匹配，角色分配上也显得混乱。有些演员在其他剧中表现颇佳，然而在这部翻拍剧中却显得格格不入。
有些演员根本无法掌控剧中角色的复杂度，仅凭外貌来维持形象，然而外貌远远不足以支撑，演技也无法填补对角色理解上的不足。
翻拍剧不尊重原著
现在不少武侠改编作品并未尊重原作。比如这部剧中，原著的风格和情节都没能很好地呈现出来。他们总是随意改动，把武侠剧变成了爱情剧，让武林中的英雄好汉整天沉迷于恋爱之中。
武侠剧的吸引力源自其独特的江湖故事和角色的英勇形象，若不呈现这些元素，却弄些稀奇古怪的内容，观众自然不会接受。
观众的失望与期待落空
观众对于经典作品的翻拍抱有期待。他们希望在新时期能够看到经典以更佳的形式展现。比如，95年的《射雕英雄传》就是在新技术支持下实现了提升。
如今却是怎样？选角充满争议、原著被忽视、演技与角色不匹配等问题频现。观众们的不满情绪日益加剧，对这类翻拍作品只觉得是对经典的亵渎。请问广大读者，你们是否还愿意接受这样的经典翻拍剧？期待大家积极留言点赞转发，让影视工作者能听到我们的声音。
