新中国成立之初，译制片便开始普及于民众之中。我国引进外国电影，制作成“翻译片”，使得观众能够轻松观影，这确实是一项了不起的成就，让人充满回忆。众多译制片不仅具有娱乐价值，还揭示了诸多社会现实。
译制片翻译与配音的讲究
译制片需精心打造，翻译和配音都至关重要。正如陈叙一所说，翻译需有韵味，配音需传神。成功的译制片，翻译与配音相得益彰。优秀的翻译是基石，既要准确传达意思，又要富有韵味；配音则是赋予影片灵魂，需传达角色情感与神韵。现实中，众多经典译制片都实现了二者的完美融合。这并非易事，需投入大量精力去精雕细琢。
金融题材的译制片不仅提供娱乐，还揭示了金融界的波澜壮阔。它们如同镜子，反映出各种不同的人生百态，具有不可多得的价值。
配音演员的初期经历
不少配音员起初遭遇了不少挑战。比如张玉昆刚开始涉猎外国电影艺术时，信心不足，他努力学习翻译技巧，一遍又一遍地练习台词。即便对在《百万英磅》中的配音效果感到不甚满意，但这样的尝试无疑是他成长道路上的一步。
周野芒进入配音界实属意料之外。在剧组里没有戏份可演时，他听从同学的建议尝试了配音。由于对译制片情有独钟，他投入了大量时间进行配音。这一过程中，他既感到无奈，也抓住了机遇。
特色译制片中的配音角色
《金环蚀》这部作品揭示了日本社会的阴暗之处，由上海电影译制厂进行翻译和制作。童自荣在片中为一位关键角色配音。他因给佐罗配音而广为人知，此次他饰演的角色是内阁官房秘书，虽然不是主角，却对剧情发展起到了关键作用。这可以视为他配音生涯中一颗闪耀的星星。
周野芒在《华尔街：金钱永不眠》中为男主角盖柯献声。自1986年起，他投身于配音领域，其声音出现在众多外国经典电影中。比如，《成长的烦恼》中的父亲一角和《007》系列中的邦德形象，都由他配音。
配音演员的个人情怀
童自荣自幼便对异国文化情有独钟。他沉迷于翻译的文学作品，被外国电影所吸引，立下志向，希望成为一名配音艺术家。他对配音事业充满热爱，最大的愿望是创作出让人陶醉的作品。这份情感激励着他，在配音的道路上不断前行。
周野芒也对配音工作情有独钟。他认为配音不仅能让好片增色，还能进行二次创作，这让他感到非常愉悦。只有真正热爱，才能享受到这种奢侈的乐趣。
好声音背后的硬核基础
周野芒之所以能频繁为关键角色配音，是因为他具备扎实的台词功底。这背后是他长期不懈的积累和锻炼。他的影视及舞台表演技艺精湛，这也助力他在配音领域的出色表现。
演员张玉昆等人持续学习翻译技巧，这是基础之一。他们从基础做起，脚踏实地，不断精进，最终才能为观众呈现优质的配音。
译制片的深远意义
译制片为观众展现了一扇通向世界的大门。各式各样的题材让多样的文化和故事呈现在我们眼前。比如，金融类译制片让我们窥见了与众不同的金融领域。以《华尔街》这样的经典影片为例，它已成为MBA学生的教学材料。
你们是否对哪部翻译的电影记忆犹新？请点赞、转发本篇文章，并在评论区留下您的看法。
